The Replacement Killers (1998)
Delta, han er 50 meter unna.
Ser dere ham?
Ja.
Han kommer rett mot dere.
Han er på vei, så følg med. Han vil kanskje skjønne det.
Da setter vi i gang.
Ikke skyt!
Bli der dere er! La ham løpe. Han slipper ikke unna.
Vekk herfra!
Kom deg Vekk! Stikk!
De er borte. Ingen skal gjøre deg noe. Slipp pistolen!
Slipp pistolen!
Ikke tving meg til det!
Det er upassende for en morder å gå i sitt offers begravelse, betjent.
Jeg vil bare vise min respekt.
Respekt?
For mitt barns blod? Min farløse sønnesønn?
Din sønn tok sitt valg.
Og du tok ditt, betjent.
Den dagen du innledet vendettaen din mot meg.
Mot familien min.
Stillingen din lar deg være arrogant, men ikke usårbar.
La være å åpne den. Mr. Wei må treffe deg.
Min sønn er død.
Jeg kondolerer.
Et barn kan ikke erstattes.
Og det fører oss til din oppgave.
Det gjelder en snut.
Derfor må det være en utenfra.
Deretter står du ikke i gjeld til meg lenger.
Pappa, kom 5919"-
Jeg trosset Mr. Wei i dag.
Det gjør man ikke ustraffet.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg er urolig for min mor og min søster.
Jeg vil be deg om å hjelpe dem ut av Shanghai og få dem i sikkerhet.
Her er noen penger.
Hjelp meg med å gi dem til dem.
John.
Vi snakker om Terence Wei.
Trygg er bare et ord.
Vi har et problem.
BILVASK
Hvorfor er ikke bilen klar? Jeg må få den på båten imorgen.
Ingen går før denne bilen er klar, forstått?
Bli kvitt serienummeret. Jeg vil ikke bli tatt for det igjen.
Javel, tilbake til arbeidet. Det er til meg.
Hvordan har dere råd til å ha mobiler? Jeg betaler ikke nok for det.
Hva vil du?
Eddie. Det er John.
Hva har hendt? Lå ikke skyteren der jeg sa?
Det gjorde den.
Kan du skaffe meg et pass?
Ja da, jeg ringer Bob.
Nei, han jobber for Mr. Wei.
Alle jobber for Wei. Hva er du ute etter?
En som ikke gjør det.
Jeg kjenner ei rype.
Men jeg bruker henne lite, for hun er en plage.
- Hun heter Meg Coburn. - Meg Coburn?
I Olive bygningen.
- Hvor har du tenkt deg? - Det er best at du ikke vet det.
Ja vel, Johnny Boy. Vær forsiktig.
Ja?
Meg Coburn?
Aldri hørt om henne.
Eddie.
Eddie sendte meg.
Flott.
Et øyeblikk.
Ja vel, kom inn.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg trenger en pakke.
- Hva slags pakke? - Dokumenter, vet du?
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg er treig, så du må presisere det.
Jeg vil ha falske papirer så jeg kan komme meg til Kina.
Du sa "falske".
Det kan vi ordne.
Sett deg ned.
Eller la være.
Jeg har det travelt.
Kina. Fastlandet.
Du trenger et visum, fødselsattest, førerkort-
-og pass. For å gjøre innreise og utreise enklere-
-gjør vi deg til amerikansk borger.
Det du trenger, blir dyrt.
Helt i orden.
Det er bare i orden hvis jeg får se pengene på forhånd.
Fordi jeg ikke liker å ha med drittsekker å gjøre.
Hvor fort trenger du det?
Jeg kjører rett til flyplassen. Om én time.
Så snart?
Ja vel, rygg unna litt.
Du må rygge unna litt. Jeg skal knipse deg
Smil og si: "På flukt fra loven."
Ja vel, hva heter du?
John.
Hva mer?
John Lee.
Takk.
Vil du nå det? Fins det ikke en milliard John Lee-er i Kina?
Akkurat. Da sier vi John Lee.
Det fikser jeg.
Ja?
Meg Coburn?
Aldri hørt om henne.
Denne veien!
Stopp!
Han er fortsatt på frifot.
Han kommer seg aldri til Kina.
Vi burde ikke jage problemene våre, Mr. Kogan.
Vi burde løse dem.
Hvordan vil du at det skal takles?
Få tak i noen proffer.
Johns likemenn.
- Kaffe uten sukker, ikke sant? - Riktig.
Et skinkesmørbrød ville være bedre. Siden jeg har sittet her i 12 timer.
La oss se-
-hva Meg Coburn er for en.
Svindel og bedrageri. Ikke alvorlige lovbrudd.
Men det er mange av dem. Tolv pågripelser før du fylte 16.
Uvanlig for ei så ung jente.
Jeg har alltid sett på meg selv som feminist-pioner.
Men nå har du holdt din sti ren i snart fire og et halvt år. Bra.
Enten har du skjerpet deg eller så har du...
-...vært heldig. - Fins det et tredje valg?
Spiller ingen rolle. Flaksen din er slutt.
La oss nå snakke om kontoret ditt og fire lik.
Jeg biter på. Hvor kom de fra?
Du drepte dem ikke, gjorde du?
Tror du virkelig at en lettvekter som jeg kunne gjøre så stor skade?
- Hvem er det? - Det ser ut som et spøkelse.
Du kan bedre enn det, Meg.
Det var i datamaskinen din.
Du er ei lur jente i ei knipe.
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan ikke huske at en snut noen-
-gang har hjulpet meg ut av kniper.
Ikke det?
Noen hjalp deg med å finne en fosterfamilie da du var 14.
Men det husker du ikke.
Dra til helvete.
- Du vet ingenting om meg. - Jo, alt.
Det står svart på hvitt.
PASS
Det er ditt liv. Du rotet det til selv.
- Du vil få to år. - Minst.
Du er ikke så lur, for da ville du ikke køddet med Terence Wei.
- Terence Wei? - Det stemmer.
Hvor pokker tror du at alle de likene kom fra?
Jeg har aldri hatt noe med Terence Wei å gjøre.
Du har nå, ok?
Ja vel, dette er det punktet der jeg får snakke med en advokat.
Du er ikke pågrepet.
Da har du ikke rett til advokat.
Det betyr også at jeg bare kan gå.
Ja da, bare gå.
Men noen der ute vil drepe deg.
- Nifst Ser du at jeg skjelver? - Visst pokker merker jeg det.
Jeg har et godt tilbud til deg.
Fortell alt du vet om denne fyren, så blir alt bra.
Du vil få politibeskyttelse.
Jeg vet faktisk ingenting.
Og selv om jeg visste noe, så ville jeg ikke sagt noe til deg.
Som du vil.
Siste sjanse til å pågripe meg, kriminalbetjent Zedkov.
Jeg regnet ikke med det.
Forresten, si til hvem det nå er du vil få til å følge etter meg-
-at jeg vil bli kvitt dem på 6th.
Sett Morris og Duke på henne.
Hvorfor pågriper du henne ikke?
Hun er et kjøttstykke jeg har hengt på kroken for å se hva bikkjene gjør.
Pokker!
Herregud!
Hva i helsike gjør du her?
Jeg trenger de dokumentene.
Flott!
Hvordan skal jeg lage et pass? Med fargestifter?
Alt som ikke ble skutt fullt av huller, ble beslaglagt av snuten.
Datamaskinen min til 3000 dollar er nå bare brukbar som brevpresse.
Og fire års arbeid er ødelagt fordi du valgte å komme inn hit.
Vi kan be Eddie om hjelp.
Jeg går ingen steder med deg. Du er en fordømt vandrende blink.
Du også. Jeg kan beskytte deg.
Er det parfymen min?
Du er den andre fyren i dag som tror jeg trenger og vil ha hjelp. Men nei.
Du har ikke noe valg.
Hva skjer når jeg ber deg dra til helvete?
Ok.
Ja vel, hvis det skal være sånn...
Når jeg har pistolen, får vi fortsette denne samtalen.
Kom igjen, Nick. Hva har du til meg?
Hva?
- Sønnen min er raskere enn deg. - Det er ikke så mye å gå på.
Nå er det gjort.
Der har du spøkelset ditt.
Bra saker, Nick. Kom nå.
Hei!
Kidnapp noen som har en Bentley neste gang.
Hvordan klarte du å gjøre Terence Wei forbanna?
Snuten fortalte det.
- Hva sa du til dem? - Ingenting.
Tror du jeg er idiot?
Jeg vet at du har fått meg involvert med noe Chinatown gangster dritt.
Det mindre jeg vet, jo bedre.
Ta på deg bilbeltet.
Eddie?
La oss gå.
Eddie?
Pokker!
Eddie.
For et søtt par dere er.
Du kan bare prøve deg.
Ta pistolen hans.
Visiter dem!
Jeg har dunket hodet i veggen for å tenke på ditt neste trekk.
Nei, det var faktisk Eddies hode jeg dunket i veggen.
For å tenke på ditt neste trekk.
Mr. Wei vil bli glad for at vi har funnet deg.
Ok.
Dette angår helt klart ikke meg.
Jeg går min vei og later som om jeg aldri har sett noe.
Beklager, Meg, men du er involvert.
- Du valgte feil partner. - Partner?
Jeg er gisselet hans!
Jeg traff fyren i går. Han sa at han het John Lee.
Han heter John Lee.
Og som du vet, pleier gisler å bli drept.
Sett på ham håndjern.
Sett håndjern på begge.
Pokker!
Hvordan går det med beinet?
Hvordan går det med ditt?
Kjør fram bilen.
Vi tvinger ham ut!
Helvete!
Jeg lurte på om du kom.
Dukk!
Kom deg inn!
Ta nøklene!
Gi meg pistolen!
Full gass! Kom igjen!
Kjør! Nå!
Slipp pistolen!
Å, pokker!
Nye problemer, Mr. Kogan?
- John var heldig. - Hell er ikke det samme som dyktighet.
Johns far og jeg tjente sammen i hæren i Kina.
En mann av ære.
Men han kunne være hensynsløs.
John ligner ham.
- Hvor er Johns erstattere? - De ankommer i dette øyeblikk.
Dette vil gjøre vondt.
Bare gjør det.
Jeg sa jo at vi skulle gjenoppta denne samtalen.
Din drittsekk.
Hva er det du har trukket meg inn i med Terence Wei?
Han er sponsoren min.
Sponsor?
Han gjorde det mulig for meg å komme hit.
Hva, sponser han fiolinspillingen din?
Mot visse motytelser.
Pen måte å si at du dreper folk.
Trodde du at du kunne lure Terence Wei?
Og nå er gutta hans ute og leter etter deg.
Og meg-
Slipp pistolen.
Vil du la meg gå min vei?
Jeg regnet ikke med det.
Du gir meg ikke mye valg.
Gjør det.
Skyt meg! Gjør det!
Gjør det nå! Jeg gjør det for deg!
Beklager.
Jeg vil vite hva i helvete det er som foregår!
Vår situasjon i Kina er vanskelig.
Jeg ble født som soldat.
Jeg har sett folk dø.
Jeg har bare ønsket-
-at familien min skal være trygg.
Jeg vil gjøre alt for å beskytte dem.
Alt.
Mr. Wei truet min mor og søster-
-for at jeg skulle gjøre tre jobber.
De to første var forbrytere.
Det var ikke så vanskelig.
Hva med den tredje?
Jeg kunne ikke gjøre det.
Hvis jeg ikke kommer meg hjem til Kina...
...så dør familien min.
Dette er en dårlig dag å velge for slik en selektiv samvittighet.
Men denne dagen valgte meg.
Hallo ?
Det er meg. Hvordan går det med familien min?
Jeg klarer ikke å finne dem.
Og Weis folk leter også etter dem.
Jeg trenger et pass.
Du kan bruke mitt.
Takk.
Hva skjer nå?
Jeg har fått meg et pass.
Fiks det for meg, så kan du gå.
Familien min slipper opp for tid.
Jeg trenger et bilde.
Denne gangen er det to jobber.
For dere to.
John skaper mer trøbbel enn ventet.
Når skal vi gjøre dette?
Med en gang.
Jeg lurer på-
-hva som fikk deg til å gå ut fra at jeg kunne fikse en bil?
Jeg gjettet.
Din mor eller din far?
Bilmekaniker blader.
Min far lærte meg å skyte.
Å kaste og slå ball er så upersonlig.
Han var general. En meget viktig mann.
Var?
Hva skjedde?
Han ble "omlært" under Kulturrevolusjonen.
Hva betyr det?
Enhver som var uenig med formann Mao ble tvunget til lojalitet.
Familier ble straffet.
Mange ble slått, torturert, skjemt ut.
Og hvordan "omlærer" man en general?
Ved hjelp av sønnen hans.
Da jeg vokste opp, lovte jeg-
-at jeg ville få min mor og søster ut av Kina.
ARKADE
INGEN FRYKT
Er det alt du har, din idiot?
Gi meg pengene og kom deg til helvete ut!
Hva skjer, Meg?
- Pokker, du ser bra ut! - Ikke i dag, Loco.
Hva er det for en innstilling, jente?
Du må være med meg. Du trenger kjærlighet.
Hils på min nye venn.
Åssen går'e, venn?
Det er bare på gøy, ikke sant?
Alt i orden, ikke sant?
En gammel kjæreste?
Jeg holder meg til min egen art.
Her er det. Den raskeste passbildemaskinen i byen.
Gi meg tre dollar.
Kidnapperen står alltid for utgiftene.
Takk.
Du ga meg fire.
Jeg tar resten som driks.
Sitt stille, og se rett fram.
Du kunne spart deg mye bry ved å gjøre den tredje jobben.
Det var galt.
Mr. Wei ville ta hevn.
En mann som heter Zedkov drepte sønnen hans.
Zedkov?
Herregud, risikerer du livet for en snuts skyld?
Ikke snuten.
- Hans sønn. - Unnskyld?
En gutt på sju år.
Hvorfor?
Det er sånn Mr. Wei tar seg av fiendene sine.
Gjennom familiene deres.
Nå er du ferdig. Gå ut.
Bildene er ikke ferdige ennå.
Vi må vente litt til.
Ikke snu deg.
Snuter?
Nei.
Nei, snikmordere.
Hold deg inntil meg.
Nå!
UTGANG
Kom igjen!
John!
Hallo?
Hvordan går det, mester?
Pappa!
- Hva driver du med? - Jeg lager en milkshake.
Hør!
La meg få snakke litt med moren din.
To politimenn er skutt.
Stevie! Stopp litt!
Pappa må jobbe.
Avlyser du i kveld?
Ikke tale om.
Du lovet jo at vi skulle på kino.
Jeg vet at vi skal på tegnefilmfestivalen.
Hvis han skrur på maskinen en gang til-
-skal jeg skyte ham selv.
Da ville jeg måtte drepe deg.
Vi vil ha guttens hjerne dumpet i farens fang.
Alan.
Alan!
Jeg har flyttet familien din til Kanton.
Men jeg sa til Weis folk-
-at de er i Shanghai.
Hvor lang tid har jeg på meg?
Wei kommer til å finne dem senest i morgen kveld.
Sørg for at du kommer først.
Jeg er lei for det, Alan.
Hvordan vil du komme til flyplassen med de to morderne i hasene?
De er ikke ute etter meg.
De skal gjøre jobben jeg skulle ha gjort.
Zedkovs sønn må dø i armene hans...
...så han får dele Mr. Weis smerte.
Zedovs sønn eller familien din.
Det er et helvetes valg.
Folk dør.
Barn dør.
Folk dør.
Barn dør.
Det samme kommer til å skje med din familie om ikke du når dem først.
Da jeg var barn, var min mor en svak kvinne.
Hun kunne ikke tjene penger selv, så vi hadde alltid menn ut og-
-inn av huset. Han som ble værende het Lester.
Han mishandlet henne.
Og når jeg prøvde å forsvare henne-
-slo han meg i munnen.
Så jeg lærte å tie stille.
Da jeg var 14 kunne jeg gå for 21 i alle barene.
Og gamle Lester begynte å være litt for vennlig.
Så det var det.
Jeg stakk. Det er bare det at jeg lot min 10 år gamle bror være igjen.
Han heter Joseph.
Jeg trodde han ville være trygg-
-fordi han var gutt.
Jeg trodde ikke Lester ville røre ham.
En natt kjørte Lester Joeys hode gjennom kjøkkenveggen.
Folk dør.
Barn dør.
Jeg har tenkt på det i dagevis.
Den gode gjerningen som kan bøte for all dritten jeg har gjort.
Har du aldri følt noe sånt?
Du ville ikke drepe et barn. Velkommen til menneskeheten.
Men å la noen bli drept er like ille som å skyte selv.
Her.
Det er noe av det beste jeg har gjort.
Lykke til.
Jeg trenger våpen.
Hva i helvete...?
- Du valgte feil sted å kødde på. - Åja?
Vi får se om juryen vil støtte en tyster.
Skal jeg ta ham, Loco?
Nei, la ham være.
- Jeg har alt under kontroll. - Det er bra.
Reis deg OPP-
Hold terningene mine varme.
Dette er mine folk.
Jeg vet hva du tror,-
-men dere er merka hos alle langere i byen.
Jeg var nødt til å ringe når jeg var sett sammen med dere.
Ellers ville jeg fått trøbbel selv.
Det kan vi jo ikke ha noe av.
Vis oss hva du har.
Den er det eneste jeg har.
Er du sikker på det?
Å, den hadde jeg glemt. Bare ta den.
Gi meg nøklene.
Nå har du klikka.
Selger du ikke gode varer?
Har du tenkt å drepe meg her?
Kan du ikke skru opp litt?
Det er ikke noe der.
Takk for skyssen.
Hvordan kommer jeg hjem nå?
Vri sammen ledningene i vår bil.
Tid og sted?
Gutten er bare ved begynnelsen av livet sitt.
TEGNEFILMFESTIVAL
Mister Magoo!
Rapporter til Fairfield Avenue. I tjeneste.
Følg meg!
Hold dere i skjul!
Sir, kan jeg?
Alt er avlyst til jeg kontakter hovedkvarteret.
Hallo? Hallo? Kan du høre meg?
Dette er sentralen som kaller Blue Devil. Over.
Du store Scott!
Zedkov! Beskytt sønnen din!
Løp!
Vent. Stevie!
Alt i orden!
Kom deg vekk herfra med gutten! Jeg dekker deg!
Javel!
Stikk!
Løp!
Det er sønnen min.
De er ute etter gutten min.
Vi skal sperre av hele den fordømte byen.
Det er ikke dem.
Coburn og vennen hennes reddet meg.
Hva?!
De reddet sønnen min.
Kom hit, gutten min.
- Er du fremdeles redd? - Ja.
Det er jeg også-
Sett deg i bilen nå.
Kom igjen.
- Vet du hva? - Hva da?
- Jeg er glad i deg. - Og jeg er glad i deg.
Har du nøklene?
Kjør Stevie til moren hans. Sørg for å sette vakter hos dem.
Pass på at det ikke skjer noe.
Hva skal vi si til henne?
- Si hva du vil. - Hva har du tenkt å gjøre?
John?
Ring Zedkov.
Nå vet han det.
Du er trygg.
Trygg?
Hva med deg, da?
Familien min er ikke i sikkerhet.
Hva vil du gjøre?
Drepe hele Chinatown for å få tak i Wei?
Jeg kan ikke flykte fra kampen.
Fra den jeg er.
Det er forskjell på kamp og selvmord.
I så fall vil jeg ikke drepe noen igjen.
Greit nok.
Ja vel, John. Nå drar vi.
Du reddet gutten.
Dette er ikke din kamp.
Jeg vet det.
Nei, men underveis har jeg fått en aversjon mot å se deg dø.
Jeg har det på samme måten med deg.
Han kommer nok hit nå.
Det gjør Zedkov også.
Vi bør nok ikke vente på dem.
Nei.
Ring flyplassen og våre folk i Shanghai.
Du får personlig ta hånd om Johns mor og søster.
Hva skal jeg gjøre?
Bli her-
- Og gjør jobben din.
Hei!
Meg.
Jeg kommer til å finne deg.
Du kan spare meg for tid-
-ved å skyte deg selv i panna.
Hadde situasjonen vært omvendt,-
-ville jeg gjort det for deg.
Skal du gjøre det?
Unnskyld?
Skyte deg i panna nå som situasjonen er den omvendte?
Meg...
Jeg regnet ikke med det.
Sjakk matt.
Gutten vil dø, John.
Og det vil familien din også.
Du vil ikke få oppleve det.
John?
Zeedo! Zeedo!
Hva foregår, mann?
De er borte.
UTENLANDSFLYGINGER
ANKOMST
Hei.
Jeg har tatt med en avskjedsgave til deg.
Til familien din.
Takk.
Jeg har aldri før lagd pass til en som jeg helst ikke vil skal dra.
Det var lettere da de skjøt på oss.
Jeg kommer til å savne deg.
[NORWEGIAN]